-
Roberto Benigni gira il mondo con Dante
2
November 23rd, 2008Roberto Benigni, TuttoDantedi Rita Sala - Il Messaggero
ROMA (22 novembre) - E Dante Alighieri parlerà nella lingua di Sarkozy. Suo tramite, neanche a dirlo, Roberto Benigni. L’artista toscano, dopo aver curato personalmente la traduzione in francese dell’esegesi delle Cantiche, si esibirà dai primi di dicembre in giro per l’Europa, e poi nel mondo, a partire dalla Svizzera e dalla Francia (ecco perché nell’idioma di Molière la prima versione “staniera” della spiega).Zurigo (6 dicembre) e Lugano (7 dicembre) sono le tappe iniziali del grand tour, piazze elvetiche dove lo spettacolo dantesco è previsto in italiano. A Ginevra (il 10) e a Lione (l’11) avremo invece l’esordio dell’Alighieri in versione francese. I canti, è ovvio, Benigni li leggerà sempre in italiano; la traduzione, come detto, riguarda solo la parte esegetica.
E usando la Commedia, Roberto porta avanti l’idea che dignità e speranza, in tempi di mortificazione sociale e di pessimismo coatto, non sono del tutto atrofizzate. Dante indipendentemente dall’interpretazione che ne offre il menestrello diventa nelle sue mani un antidoto alla svirilizzazione collettiva, al disamore, alla flebilità dei sentimenti. I versi “detti”, divulgati oralmente, sono in questo senso un propellente eccezionale, buono in casa e ottimo da esportare.
Non a caso nell’uso antico era proprio la voce degli aedi improvvisati o girovaghi, innamorati dell’opera dell’Alighieri, a diffondere le cantiche. Efficacia tutta popolare. E dato che è ormai impossibile prescindere dalla tv, ben venga Dante chiosato da un premio Oscar che le canta chiare al Potere e usa la poesia per ricreare, ammonire, incitare. Il richiamo è quasi istituzionale. E’ un elogio dei nostri bei fiumi, delle nostre donne, del pensiero e dell’arte, in sintesi dell’humus da cui nacque il Rinascimento e, ancora prima, la Roma del Diritto, delle strade, degli acquedotti.
Related posts:
- “Benigni al Dante!” - Intervista in francese Riportiamo il testo di un’intervista in francese sul nuovo Tour...
- Inizia il Tour Europeo 2008/2009 di TuttoDante Dopo aver riempito le piazze, gli stadi e i...
- Annullati gli spettacoli di Genève e Lyon ***Le nuove date di TuttoDante di Roberto Benigni previste...
2 Responses to “Roberto Benigni gira il mondo con Dante”
-
Claudia
Grande Roberto!
Ma le date degli spettacoli negli Stati Uniti dove si possono trovare? -
SilviaPitt
Ciao Claudia,
le date ufficiali del tour negli Stati Uniti sono pubblicate nel sito di TuttoDante: http://www.tuttodante.it (Roberto verrà a New York, Boston, Chicago, Philadelphia, Miami).


























Social Media